Thursday, 25 July 2019


MONYE SHAPIRO (October 13, 1898-May 21, 1931)
            He was an author of poetry and stories, as well as a translator, born in Volpe (Woupa), Grodno Province, the husband of Dine Libkis.  Until age fifteen he studied in yeshivas, later receiving ordination into the rabbinate.  He ran off to Vilna and turned his attention to acquiring a general education.  In 1918 he moved to Russia and until 1920 studied in Kharkov in the former Grodno course of study.  He later settled in Kiev and worked there as a teacher.  He debuted in print in 1918 with a social poem in Moscow’s Der emes (The truth).  He later contributed poems on the revolution and civil war to Soviet Yiddish publications: Kharkover vokhnblat (Kharkov weekly newspaper), Tog (Day) in 1919, Shtern (Star) in Kharkov, Komfon (Communist banner), Veker (Alarm), Shtrom (Current), Royte velt (Red world), Prolit (Proletarian literature), Shtern in Minsk, Yungvald (Young forest), Freyd (Joy), Yunge gvardye (Young guard), and New York’s Frayhayt (Freedom) and Hamer (Hammer), among others.  His work also appeared together with Dovid Hofshteyn, Shifre Kholodenko, Perets Markish, Itzik Fefer, Leyb Kvitko, and others in the literary collection: Yugnt (Youth) in Kharkov (1922), edited by Arn Kushnirov.  His work was also published in the anthologies: Ukraine (Ukraine) in Kharkov (1926); Shlakhtn (Battles); and Leyb Kvitko’s Deklamator (Declaimer) (Kharkov: State Publ., 1929).  Over the course of his short life, he was one of the most enthusiastic writers in the establishment of Soviet Yiddish literature.
            In book form: Fartog (Dawn), poetry (Kiev: Vidervuks, 1922), 32 pp.; Veygeburt (Birth pangs) (Kiev: Vidervuks, 1922); In ershtn yugnthoyz, tsen kapitlen fun unzere teg (In the first youth hostel, ten chapters from our days) (Kharkov: Central Publ., 1925), 83 pp., second printing (1929); Lider, 1923-1929 (Poetry, 1923-1929) (Kiev: Kultur-lige, 1929), 80 pp.; Yung lebn, dertseylungen (Young life, stories) (Moscow-Minsk: Central Publ., 1930), 200 pp.; Dos sovetishe rekht (Soviet right) (Moscow: Central Publ., 1931), 62 pp.; Eyner fun milyonen, lider (One in a million, poetry) (Kharkov: Literatur un kunst, 1932), 69 pp.; Dertseylungen (Stories) (Kharkov-Kiev: USSR state publishers for national minorities, 1932), 175 pp.  His translations include: Matvii Yavorskyi, Kurtse geshikhte fun ukraine (Short history of Ukraine [original: Korotka istoriia Ukraïny]) (Kiev: Kultur-lige, 1925), 146 pp., second edition (1927); N. Andreyev, Oyfkum fun kapitalizm (The rise of capitalism [original: Vozniknovenie kapitalizma]) (Kiev: Kultur-lige, 1925), 63 pp.; V. Sorokin, Groyser oktyabr, a shmues mit pyonern (Great October, a chat with pioneers [original: Velikii oktyabr]) (Kiev: Kultur-lige, 1925), 30 pp.; Anna Ulianova-Elizarova, Ilitshes kinder-yorn (Ilich’s [Lenin’s] childhood years [original: Detskie gody Ilʹicha]) (Kiev: Kultur-lige, 1926), 37 pp., second edition (1930); Evgenii Elachich, Heymishe balekhaim, zeyer opshtam (Domestic animals, their origins [original: Domashnie Zhivotnye]) (Kiev: Kultur-lige, 1926), 61 pp.; Vladimir Miroshevskii (with A. Veldenitski), Khrestomatye tsu der geshikhte fun tsvishnfelḳerlekher proletarisher yugnt-baṿegung (Reader in the history of the international proletarian youth movement) (Kiev: Kultur-lige, 1925), 238 pp.; Gleb Aleksandrenko, Ḳonstitutsye fun u.s.r.r. un f.s.r.r. (Constitution of the USSR and the FSSR) (Kiev: Kultur-lige, 1928), 95 pp.; Lucy Fitch Perkins, Kinder fun okean (Children of the ocean) (Kiev: Kultur-lige, 1929), 93 pp.; Ouida [pseud. Maria Louise Ramé], In step (In the steppe) (Kiev: Kultur-lige, 1928), 37 pp.; V. Kaverin, Di balagerung fun vinter-palats (The siege of the Winter Palace) (Kiev: Kultur-lige, 1930), 47 pp.; S. Grigoriev, Lokomotiv (Locomotive) (Kiev: Kultur-lige, 1930), 61 pp.; Grigoriev, Der vayser soyne (The white enemy) (Kiev: Kultur-lige, 1930), 55 pp.; Ralf K. Rolenato, Vasil rolenato in amerike (Vasil Rolenato in America) (Kiev: Kultur-lige, 1930), 116 pp.; V. Reznichenko, Dnyeperboy (Construction on the Dnieper [River]) (Kiev: Kultur-lige, 1930), 40 pp.; Alfred Götze, Af hamburger barikades (At the Hamburg barricades) (Kharkov: Central Publ., 1931), 46 pp.; V. Lvovitsh, Ven s’helft nit keyn harmatn (When artillery is powerless) (Kharkov-Kiev: Central Publ., 1931), 47 pp.; Vladimir P. Drunin, A. i. zhelyabov (A. I. Zheliabov) (Kharkov-Kiev: USSR state publishers for national minorities, 1932), 60 pp.
He died in Kiev.  Dovid Hofshteyn wrote in his obituary for Shapiro, “Baym frishn keyver” (At a fresh grave): “Hollow emptiness, simplicity, profound love, which is absorbed into the everyday—this was his essence, and thus the soft, intimate M. Shapiro became one of the first fighters for proletarian literature.”

Sources: Zalmen Reyzen, Leksikon, vol. 4; Chone Shmeruk, comp., Pirsumim yehudiim babrit-hamoatsot, 1917-1961 (Jewish publications in the Soviet Union, 1917-1961) (Jerusalem, 1962), see index (he erroneously confuses Monye with Moyshe Shapiro); Itzik Fefer, in Prolit 4-5 (1931); Literarishe bleter (Warsaw) (1931), p. 561; Dovid Hofshteyn, in Komunistishe fon (Kiev) (May 6, 1931).
Berl Cohen

[Additional information from: Chaim Beider, Leksikon fun yidishe shrayber in ratn-farband (Biographical dictionary of Yiddish writers in the Soviet Union), ed. Boris Sandler and Gennady Estraikh (New York: Congress for Jewish Culture, Inc., 2011), pp. 373-74.]


  1. M. Shapiro translated into Yiddish Onzog funem pionerishn tsunoyfli. - Kiev: Kooperativer farlag "Kultur-Lige", 1930.- 160 pp.
    אנזאג פועם פיאנערישן צונױפלי
    יידיש - מ. שאפירא

  2. M. Shapiro translated from Russian into Yiddish S. Grigoriev's Der royter baken (Красный бакен).- Kiev: Kooperativer farlag "Kultur-Lige", 1930.- 55,[1] pp.
    דער רױטער באקען
    ס. גריגאריעװ; יידיש - מ. שאפירא

  3. This comment has been removed by the author.

  4. Mistake:
    M. Shapiro didn't translate Grigoriev's Der vayser soyne (The white enemy) (Kiev: Kultur-lige, 1930), 72 pp.
    The translation was done by A. Pyatigorskke/Anyuta Pyategorskaya
    ANYUTA PYATIGORSKAYA translated from Russian into Yiddish S. Grigoriev's Vayse soyne (Белый враг=White enemy).- Kiev: Kooperativer farlag "Kultur-Lige", 1930.- 72 pp.
    דער װײסער סױנע
    ס. גריגאריעװ; יידיש - א. פיאטיגארסקע

  5. Mistake :
    The correct spelling of the surname of the Russian writer is KAVERIN Veniamin Aleksandrovich (1902-1989) the author of Di balagerung fun vinter-palats.

  6. Correction made, with thanks and apologies.

  7. Mistake correction in the title :
    Vasil Rolenko in Amerike
    Ralf K. Rolenato ; yidish - M. Shapiro
    װאסיל ראלענקא אין אמעריקע
    ראלף ק. ראלענאטא ; יידיש - מ. שאפירא
    Both R. Rolenato and Vasil' Rolenko are the pseudonyms of the author Кулик, Иван Юлианович (1897-1937) [Kulik Ivan Yulianovich] an Ukranian writer of Jewish origin. His real name is Кулик, Израиль Юделевич [Kulik Israel Yudelevich].
    He spent 3 years in Amerika (1914-1917) working at the plants and mines of Pensilvania.