Tuesday, 31 January 2017
IZI KHARIK (YITSKHOK)
IZI KHARIK (YITSKHOK) (November 17, 1898-October 29, 1937)
He was a poet, born in Zembin (Zyembin), Borisov (Horad Barysaw) district, Byelorussia. He was the son of a cobbler and the grandson (on his mother’s side) of Leyzer Sheynman, the well-known wedding entertainer from Zembin. Until age twelve he studied in religious primary school and a Russian public school in Zembin; he later worked in Minsk, Borisov, Homel, and Vitebsk, as an unskilled laborer in a bakery and an assistant to a druggist. From 1917 until 1919, he was the administrator of a school, a leader in the trade union movement, and a librarian in Minsk. In 1919 he became a Communist, volunteered to join the Red Army, and took part in battles against the White Guard in Byelorussia and against the Poles. He spent the years 1921-1923 studying at the V. I. Briusov Institute for Literature and Art in Moscow, and in Moscow he graduated from a senior literary school in 1924. He subsequently returned to Minsk (1928 to the summer of 1937), where he graduated from the philological institute and took up leading positions in the general and Jewish life of Byelorussia. He also became editor-in-chief of the literary-artistic and sociopolitical journal Shtern (Star), served as one of the directors of the People’s Commissariat for Education in Byelorussia, and stood at the head of all Yiddish cultural work in Byelorussia until the end of his life. He was selected as a corresponding member of the Byelorussian Academy of Sciences, and he was a member of the presidium of the central executive committee of the Byelorussian Communist Party. He was also a delegate and one of the main speakers at the All-Soviet Writers’ Conference. Kharik distinguished himself in Yiddish literature in Soviet Russia as the poet of “Minsker blotes” (Minsk mud).
He began writing poetry in his early years, but due to his reticence he sent them nowhere to be published. By chance two of his poems reached Shmuel Agurski who was then editor of the Moscow-based, Yiddish-language, Bolshevik newspaper Di komunistishe velt (The Communist world), and he published these two poems—“Mir un zey” (Us and them) and “In shturm” (In the storm)—under the name A. Z. Zembin in issue 14-15 (April 1920). From that point he published his poetry, both originals and translations from Russian poetry, in: Di komunistishe velt, Der emes (The truth), Nayerd (New earth), Yungvald (Young forest), Pyoner (Pioneer), and Sovetishe literatur (Soviet literature) in Yiddish, and Krasnaia Nov (Red soil), Tribuna (Tribune), Pravda (Truth), and Ogonyok (Light) in Russian—all in Moscow; Oktyabr (October), Yunger leninyets (Young Leninist), Yunger pyoner (Young pioneer), Atake (Attack), Shtrom (Current), Shtern, Ruf (Call), Tsaytshrift (Periodical) in which he published in its very first number (1925) a piece about his grandfather, Leyzer Sheynman, and Sovetishe vaysrusland (Soviet Byelorussia)—in Minsk; Farmest (Challenge), Shtern, and Di royte velt (The red world)—in Kharkov; Prolit (Proletarian literature) and Afn shprakh-front (On the language front), among others, in Kiev; Khvalyes (Waves) in Vitebsk; and Der odeser arbeter (The Odessa worker) in Odessa; among others. Abroad he contributed work to: Der hamer (The hammer), Morgn-frayhayt (Morning freedom), Signal (Signal), Yung kuzhnye (Young smithy), Yugnt (Youth), Studyo (Studio), Ikor (Yidishe kolonizatsye organizatsye in rusland [Jewish colonization organization in Russia]), Yidishe kultur (Jewish culture), and Zamlungen (Collections)—in New York; Kultur (Culture) in Chicago; Literarishe bleter (literary leaves), Arbeter-tsaytung (Workers’ newspaper), Fraye yugnt (Free youth), Yidishe shriftn (Yiddish writings), and Folks-shtime (Voice of the people) in Warsaw; Literarishe tribune (Literary tribune) and Parizer tsaytshrift (Parisian periodical) in Paris; Erd un arbet (Land and labor) in Kishinev; Di prese (The press) and Idishe tsaytung (Jewish newspaper) in Buenos Aires.
Kharik was one of the people who laid the groundwork for Soviet Yiddish literature. One finds in his work artistically laid out the foundational stages and significant phenomena that transpired in Jewish life in the Soviet Union, especially in Byelorussia, at a time when the process of industrialization and collectivization were running at full blast there. Creative intelligence was “attached” to industrial undertakings and collective farms, provided that one created work in which “the enthusiasm of workers and peasants” played its part. Kharik was “attached” to the greatest construction at that time in Byelorussia: the electrical station “Osintorf,” located deep in Polesia (where were immense reserves of peat, which had to serve as heating for the station). Kharik stayed there for a considerable period of time, and it appears as such in his poem “Kaylekhdike vokhn” (Circular weeks). It was promptly included in the teaching programs for Jewish schools, and extracts from it were read aloud in literary evenings in clubs and recited at conferences. The poem was, in truth, a significant event in Yiddish literature. Kharik’s poetry—“Minsker blotes,” “Mit layb un lebn” (Body and soul), “Kaylekhdike vokhn,” and “Af a fremde khasene” (At a strange wedding), among others—were popular and beloved by Yiddish readers. His poetry excelled with its fine craftsmanship, with flaming revolutionary pathos, and with authentic spirit of the people. An innovative poet and a master of modern creativity, he forged new paths for the subsequent generations of Soviet Yiddish poets. His contemporaries explained that young writers from Minsk were simply in love with him, a word from him was holy in their eyes.
It was an unexpected blow and puzzle for everyone when in June 1937 he was arrested in Minsk. No one could understand what crimes could be laid before this prominent activist for Yiddish culture and fiery patriot. Shortly before this event, with great enthusiasm the fifteen-year anniversary of his literary activity was celebrated. At this jubilee the Byelorussian Academy of Sciences published a collection of articles by the best-known authorities of Yiddish literary criticism. The central Moscow newspaper Der emes had dedicated an entire page to the honoree on November 15, 1935 with warm, praiseworthy articles and a large portrait of the poet, painted by the famous artist M. Rabitshev. That year a special plenum of the Byelorussian Writers’ Association dealt with the question of “On the nationalist and Trotskyist contraband in Byelorussian and Yiddish literature.” Kharik’s name was mentioned only in passing—just the editor of the journal Shtern, who did not realize the “actual face” of a series of writers and critics and who willingly published their work. In late May-early June 1937, a series of writers’ conferences took place in Minsk, at which was raised the then widespread issue of the “struggle against Trotskyist Averbakhist diversion in literature,” and Kharik was directly accused of the “idiotic illness of carefreeness” embodied in his publishing the work of the “long unmasked enemies of the people, of the counter-revolutionary bandits”—men like Khatskl Dunets, Yashe Bronshteyn, Ziskind Lev, Arn Yudelson, and others (they had all by then been purged). But they had, in fact, “discovered” guilt—for he had ostensibly taken part “in the attack on Kirov and was in the group which prepared an attempted assassination on the then People’s Commissar for Defense Voroshilov.” He was dragged through a number of Russian prisons, where they ferociously tortured him. He went insane and was brought in September to the labor camp at Sukhobenzvodny in northern Russia. On October 28, 1937 he was brought to court for a trial that lasted fifteen minutes. He was sentenced to the highest punishment, and the next morning the sentence of the court was carried out: he was shot. That same day the poet Moyshe Kulbak and the literary critics Yashe Bronshteyn and Khatskl Dunets were also shot.
“His was a profoundly ethnic form, as he drew his poetic nourishment from popular Jewish sources,” wrote Moyshe Litvakov. “His landscape,” noted Leyb Tsart, “was Byelorussian Jewish folklore.” “He was the heart of the company of Yiddish writers in Byelorussia,” wrote Uri Finkl, “…while his Af a fremder khasene is rife with an artistic sense of completion and his figure of the wedding entertainer is a protesting lamedvovnik, through whom the simple man of the people speaks.” Kharik was one of the Soviet Yiddish writers who were murdered by the brutal sword of Stalin and who would not be rehabilitated for many years. In the new edition of the Great Soviet Encyclopedia (1957), it simply states that he “died in 1937,” and in the literary biographical dictionary of Soviet writers from Byelorussia (Minsk, 1957), it states: “He died somewhere in 1937.” It would be some time before his poems appeared again in the Soviet Union. His poems in Byelorussian (Minsk, 1958) and in Russian—with an introduction by Arn Vergelis (Moscow, 1958)—were all that appeared. Of his literary heritage, a few poems have been preserved, and they were published in Folks-shtime in Warsaw (April 13, 1957) and in Parizer tsaytshrift 15 (1957).
Although he has never been fully rehabiltitated, things began to change slowly in the early 1960s with the following publications: Dovid hofshteyn, izi kharik, itsik fefer, oysgeklibene shriftn (Dovid Hofshteyn, Izi Kharik, Itsik Fefer, selected writings), ed. Shmuel Rozhanski (Buenos Aires: Lifshits Fund, 1962); and Mit layb un lebn (Moscow: Sovetski pisatel, 1970), 286 pp. Several volumes of his work in Russian and Byelorussian have also appeared in print.
Kharik published in book form: Tsiter (Shiver), poems from his early period (Minsk: Kultur-lige, 1922), 64 pp.; Af der erd (On the ground), including as well his poem about the Civil War in Byelorussia, “Minsker blotes” (Moscow: Shul un bukh, 1926), 112 pp.; Mit layb un lebn, poem about the heroic work of young Soviet teachers in rebuilding Jewish towns (Minsk: Byelorussian State Publishers, 1928), 79 pp., rpt. 1970; Lider un poemes (Poetry) (Kiev: Kultur-lige, 1930), 206 pp., second printing (Minsk, 1930); Broyt (Bread), a poem (Minsk, 1930), 16 pp.; Kaylekhdike vokhn (Minsk: Byelorussian State Publishers, 1932), 157 pp., newer edition (Moscow: Emes, 1935), also appearing in an abbreviated form for the Jewish school (Minsk, 1933), 50 pp.; Fun polyus tsu polyus (From pole to pole), youth and children’s poetry (Minsk: M.F.V. Yungsektor, 1934), 61 pp., which won an award in the All-Russian Competition for Youth Literature in Moscow, 1934; Undzer munterkeyt, lider un poemes (Our cheerfulness, poetry) (Kharkov: Molodoy bolshevik, 1935), 130 pp., second edition (Moscow, 1936); Finf poemes (Five poems) (Minsk: Byelorussian State Publishers, 1936), 260 pp.; Af a fremder khasene (Minsk: M.F.V., 1936), 117 pp., in which he depicts in a nostalgic tenor the life of his grandfather, the old Zembin wedding entertainer, who devoted his career to strangers’ weddings. He coedited: Atake in Minsk (Byelorussian State Publishers, 1934); Pyonerishe lider (Pioneering poetry) in Minsk (1934); and the literary almanac Sovetishe vaysrusland (Soviet Byelorussia) in Minsk (Byelorussian State Publishers, 1935). His work was also represented in: Birebidzhan (Birobidzhan), anthology (Moscow, 1936); Shlakhtn, fuftsn yor oktyaber in der kinstlerisher literatur (Battles, fifteen years of October in artistic literature), compiled together with Hershl Orland and B. Kahan (Kharkov-Kiev: Ukrainian State Publishers for National Minorities, 1932); Af barikadn, revolyutsyonere shlakhtn in der opshpiglung fun der kinstlerisher literatur (At the barricades, revolutionary battles in the lens of artistic literature) (Kharkov: Central Publishers, 1930); Far der bine: dertseylungen, pyeses, lider (For the stage: stories, plays, poems), with musical notation (together with Yekhezkl Dobrushin and Elye Gordon) (Moscow: Central People’s Publishers, 1929); Der arbeter in der yidisher literatur, fargesene lider (The worker in Yiddish literature, forgotten poems) (Moscow: Emes, 1939); Deklamater fun der sovetisher yidisher literatur (Reciter of Soviet Yiddish literature) (Moscow: Emes, 1934). He compiled: the poetry collection Ruf in Minsk (Byelorussian State Publishers, 1935), with Yasha Bronshteyn; a play based on Sholem-Aleykhem’s A yontef in kasrilovke (A holiday in Kasrilovke), with Yekhezkl Dobrushin, staged at the Moscow Yiddish state theater with Kharik’s poetry in the text. Among other items, he translated into Yiddish the poem Di kretshme (The tavern) by Moris Tsharat. In 1936 there was published in Minsk: Izi kharik, tsu zayn 15-yorikn dikhterishn veg (Izi Kharik, for his fifteen-year poetic path) (Moscow?: USSR Academy of Sciences, 136 pp., with appreciations and critical articles by Shmuel Agurski, Eli Osherovitsh, Moyshe Litvakov, Yashe Bronshteyn, Meyer Viner, Aleksander Khashin, Uri Finkl, Leyb Tsart, and Yisroel Serebryani.
Khayim Leyb Fuks
[Additional information from: Berl Kagan, comp., Leksikon fun yidish-shraybers (Biographical dictionary of Yiddish writers) (New York, 1986), col. 315; and Chaim Beider, Leksikon fun yidishe shrayber in ratn-farband (Biographical dictionary of Yiddish writers in the Soviet Union), ed. Boris Sandler and Gennady Estraikh (New York: Congress for Jewish Culture, Inc., 2011), pp. 185-87.]
Sunday, 29 January 2017
GOSYE KHARASH (GOSIE JARASCH)
MEYER KHARATS (September 23, 1912-1993)
He was a poet, born in the village of Shuri (Zgurița), Bessarabia, and grew up in the Jewish colony of Markulesh (Mărculești), near Belz, in Bessarabia. In 1934 he moved to Czernowitz, where he worked in a variety of trades, while at the same time continuing his education. There he graduated from a teachers’ seminary for Yiddish literature and linguistics. At the start of the Nazi occupation (July 1941), he fled to Central Asia, and from there at the end of 1945 he traveled to Moscow. He spent the years 1946-1948 back in Czernowitz, and then together with other Jewish writers was arrested by the Soviet authorities and sent to a Soviet camp in the Gulag from 1949 through 1955; after Stalin’s death, when he returned once more to Czernowitz and began an intensive period of composing poetry and writing literary critical essays especially for Folks-shtime (Voice of the people) in Warsaw. From 1972 he was living in Jerusalem after making aliya.
He began writing poetry in his school years, and he debuted in print in 1934 in Yiddish periodicals in Bessarabia. His poems, “Don kishot” (Don Quixote) and “A yidene afn osyen-mark” (A Jewess at the autumn market), which he published in Tshernovitser bleter (Czernowitz leaves) in 1935, made an impression for their quiet tone and authentic sadness, and they afforded him a place of honor among the young group of Moldovan Jewish writers (Motl Saktsyer, Yankl Yakir, Herts Rivkin, and others). From that point in time he published poems in: Shoybn (Glass panes) in Bucharest; Literarishe bleter (Literary leaves), Naye folkstsaytung (New people’s newspaper), and Foroys (Onward) in Warsaw; and other literary journals in Romania, Poland, and the United States. From 1940 he contributed poetry and reportage pieces to: Eynikeyt (Unity) and the almanac Heymland (Homeland) in Moscow; Der shtern (The star) in Kiev; Birobidzhaner shtern (Birobidzhan star); Yidishe shriftn (Yiddish writings) and Folks-shtime in Warsaw; Yidishe kultur (Jewish culture) in New York; Parizer shriftn (Parisian writings); and other serials.
Later an agitation along the old Soviet lines was directed at him. In the Ukrainian-language newspaper in Czernowitz, Radianska Bukovina (Red Bukovina) of March 3, 1961, there was an article written by the Soviet Jewish writers Hirsh Bloshteyn and Khayim Melamud accusing Kharats of “bourgeois nationalism” which they detected in his poems “Der vanderer” (The wanderer), published in Yidishe shriftn (December 1960), and “Friling” (Spring) and “Leyendik sholem-aleykhem” (Reading Sholem-Aleichem), published in Folks-shtime (April 1957 and February 1959). The poet sings in these works about the old Jewish religious texts which he took out of a book chest, about the joy of reading Sholem-Aleichem in our soft language; about his wish that his spring song in Yiddish might also be sung by children with all the hundreds of songs in other languages. He published numerous poems in Sovetish heymland (Soviet homeland) (1961-1970). He wrote for numerous Yiddish publications in Israel, as well as in: Tsukunft (Future) and Afn shvel (At the threshold) in New York; Kheshbn (Accounting) in Los Angeles; and others. From 1973 he edited (with Yoysef Kerler) Yisroel-almanakh (Israel almanac). He published twelve collections of poetry. His literary activity was noted by the Manger Prize, the Artur Award in 1975, and the Fikhman Prize in 1976.
His published books would include: In fremdn gan-eyden (In a foreign Garden of Eden) (Tel Aviv: Perets Publ., 1974), 335 pp.; Himl un erd, lider (Heaven and earth, poetry) (Jerusalem: Eygns, 1974), 283 pp.; Lider tsu eygene (Poems for myself) (Tel Aviv: Yisroel-bukh, 1975), 212 pp.; Shtern afn himl (Stars in the sky (Jerusalem: Eygns, 1977), 239 pp.; Dos finfte rod, lider (The fifth wheel, poetry) (Jerusalem: Eygns, 1978), 192 pp.; Griner vinter, lider; Markulesht (Green winter, poetry; Mărculești, poem) (Jerusalem: Yiddish Cultural Association, 1982), 263 pp. which includes Griner vinter on pp. 227-63; Geklibene lider un getseylte poemes (Selected and numbered poems) (Jerusalem: Eygns, 1983), 474 pp.; Nokhn sakhakl (After a summing up), vol. 1 (Jerusalem: Eygns, 1987), 159 pp., vol. 2 (Jerusalem: Eygns, 1990), 127 pp., vol. 3 (Jerusalem: Eygns, 1992), 256 pp., vol. 4 (Jerusalem: Eygns, 1993), 272 pp.; Anfas un profil un hinter di pleytses (Full face and profile and behind the back) (Tel Aviv: Perets Publ., 1994).
Sources: Y. Yonasovitsh, in Di naye tsayt (Buenos Aires) (January 28, 1954); M. Izraelis, in Idisher kemfer (New York) (August 26, 1960), concerning the article in Radianska Bukovina; Y. G., in Der veg (Mexico City) (February 11, 1961); Elye Shulman, in Der veker (New York) (August 1, 1961).
Khayim Leyb Fuks
[Additional information from: Berl Kagan, comp., Leksikon fun yidish-shraybers (Biographical dictionary of Yiddish writers) (New York, 1986), cols. 314-15; and Chaim Beider, Leksikon fun yidishe shrayber in ratn-farband (Biographical dictionary of Yiddish writers in the Soviet Union), ed. Boris Sandler and Gennady Estraikh (New York: Congress for Jewish Culture, Inc., 2011), pp. 184-85.]
Saturday, 28 January 2017
DVOYRE (VERA) KHOROL (1898-mid-1982)
She was a poet and the wife of the historian Avrom Yuditski, born in the town of Okhrimov (Okhrimivka), Kiev district, Ukraine, into the home of her grandfather, the wealthy timber merchant Rifoel Bergelson. She was the niece of the writer Dovid Bergelson. In her home Yiddish literature was a familiar item, and she recalled that people read Sholem-Aleichem stories and that her uncle read aloud the Y. L. Perets’s stories: “Oyb nit nokh hekher” (If not even higher) and “Tsvishn tsvey berg” (Between two mountains). At age fourteen she was taken to Kiev, where she completed high school and went on to study natural science at university. In 1919 she was enrolled in a higher pedagogical institution. From 1920 she was working in a variety of children’s institutions. In 1928 she was a teacher in a Jewish school in Podil, a suburb of Kiev. She published her first poems in the third issue of the monthly Shtrom (Tide) in Moscow (1922). Later, she published in various Yiddish-language pedagogical publications: Komunistishe fon (Communist banner) in Kiev (1923); Royte velt (Red world) in Kharkov; the almanac Ukraine (Ukraine) in Kiev (1926); the anthology Barg-aruf (Uphill) in Kiev (1927); and elsewhere. Her first collection of poetry appeared in 1928: Lider (Poetry) (Kharkov: Gezkult), 65 pp., and that same year her poems appeared in Ezra Korman’s anthology, Yidishe dikhterins (Jewish women poets) (Chicago: L. M. Shteyn). She was especially successful with her booklets of children’s poetry, and her poems were often selected for readers for elementary schools. As a teacher of children, she understood their psychology very well, and she continued to write such poetry until the last day of her life. Many of her Yiddish children’s poems were translated into Russian. She succeeded in surviving the liquidation of the Yiddish writers in the Stalin years; her name was among the signatures of the surviving writers in greetings on the occasion of the eightieth birthday of Zalmen Vendrof in 1956. She was among the contributors to Sovetish heymland (Soviet homeland) in Moscow (July-October 1961), and a poetry cycle of hers appeared in Horizontn (Horizons) in Moscow (Sovetski pisatel) in 1965. She died in Kiev.
Her subsequent books include: Undzere shkheynim (Our neighbors), poems for children (Moscow: Emes, 1934), 16 pp.; Friling (Spring), for children (Moscow: Emes, 1935), 15 pp.; Gortnvarg (Vegetables) (Moscow: Emes, 1936), 13 pp.; Der komer (The mosquito) (Moscow: Emes, 1937), 14 pp.; Di bin un der hon (The bee and the rooster), poetry (Moscow: Emes, 1937), 16 pp.; Harbst (Autumn), children’s poetry (Moscow: Emes, 1938), 12 pp.; Aeroplaner (Airplanes), poems (Moscow: Emes, 1938), 11 pp.; Vinter (Winter) (Moscow: Emes, 1938), 10 pp.; Yolke (Little fir tree), a poem (Moscow: Emes, 1938), 14 pp.; Avtomobil (Automobile), poems (Moscow: Emes, 1939), 14 pp.; In kinder-kolonye (In the children’s colony) (Moscow: Emes, 1939), 15 pp.; In vald (In the woods) (Moscow: Emes, 1940), 11 pp. Her work was also represented in Lomir zingen (Let’s sing) (Moscow: Emes, 1940).
Sources: Y. Dobrushin, in Nayerd (New earth), anthology 1 (Moscow, 1925); literary supplement to the daily newspaper Kamfer (Kiev) (1923); E. Korman, Yidishe dikhterins (Jewish women poets) (Chicago, 1928); N. Mayzil, Dos yidishe shafn un der yidisher arbeter in sovetn-farband (Jewish creation and the Jewish worker in the Soviet Union) (New York, 1959), see index.
[Additional information from: Berl Kagan, comp., Leksikon fun yidish-shraybers (Biographical dictionary of Yiddish writers) (New York, 1986), col. 314; and Chaim Beider, Leksikon fun yidishe shrayber in ratn-farband (Biographical dictionary of Yiddish writers in the Soviet Union), ed. Boris Sandler and Gennady Estraikh (New York: Congress for Jewish Culture, Inc., 2011), p. 184.]
Friday, 27 January 2017
RIFOEL KHASMAN (RAPHAEL CHASMAN)
NOKHUM KHANIN (NATHAN CHANIN)
Thursday, 26 January 2017
LEYVIK KHANUKOV (L. CHANUKOFF)
AVROM KHOMET (ABRAHAM CHOMET)
Wednesday, 25 January 2017
SHIFRE KHOLODENKO (1909-July 1974))
She a poet, prose author, and the younger sister of the poet Dovid Hofshteyn, born in the village of Bartkova Rudnya, Ukraine. Their father, an employee in the timber business, had settled the family in the late 1890s in Volhynia. On her mother’s side, she descended from the well-known Berdichev folk musician Pedatsur Kholodenko. She initially was studying in a Moscow agronomical school and then went to work on the land in Crimea; she later returned in 1928 to study in the faculty of physics and mathematics at the first state university in Moscow. For a number of years thereafter, she worked as a geodesist, taking part in scientific expeditions to the north, which later was reflected in her creative work. She debuted in print with a poem, entitled “Az mayne frayndn…” (As my friends), in the literary and artistic monthly Shtrom (Current) (Moscow) 3 (1922). Her original poetic voice soon found a distinctive place in the world of Soviet poetry and afforded her a special place therein.
Her first collection of poems was entitled Lebn (Life) (Kiev: Ukrainian State Publishers for National Minorities, 1937), 62 pp.; the second collection was Lider (Poems) (Kiev: Ukrainian State Publishers for National Minorities, 1940), 119 pp. She later contributed to the Kiev almanac Ukraine (Ukraine) and other Soviet Yiddish periodicals. She also wrote stories, and five of them appeared in 1940 in book form under the title Gantsfri (Completely free) (Moscow: Der Emes), 40 pp. Also, a portion of her poetry appeared as a book entitled Undzer kraft (Our strength) (Moscow: Der Emes, 1947), 128 pp. This volume of poetry had five sections: 1. “Undzer kraft”—“I did not know until now of my strength, / I cannot now weight or measure it, / It has been tested on every grid, / With every struggle I feel it getting steadier”; 2. “Vander” (Migrating); 3. “Gevikst” (Waxed); 4. “Erd” (Earth); and 5. “Lebn” (Life). She placed a poetry cycle in Horizontn (Horizons) (Moscow: Sovetski pisatel, 1965); and later in Dos vort (The word) (Moscow: Sovetski pisatel, 1974), 163 pp. Her work was represented as well in: Tsum zig (To victory) (Moscow: Emes, 1944); and the poetry collection Yugnt (Youth) (Kharkov: Komyug, 1922). One senses in her poetry the feelings of a woman and a mother. She suffered greatly over the years, and she dedicated many poems to this same theme over the course of a half century of her literary activity. The death of her brother, who was for her a continual support and a consolation throughout her life, was a personal tragedy for her. It was exacerbated by the fact that she could in no way express her feelings publicly—in written or oral form. After her death there was discovered in the drawer of her writing table poems of great pain in which she expressed her feelings: “Your heart yearns for the friend who has been for so long frozen in the solid ground…. And the thought floats out: Can you guess it—who can know (no one was there)—was the thread not torn, I’d like to glimpse him one more time…. Oh, how that would make me happy! I want to embrace him, as we walk along, as we stand still, I want to tell him everything, and with clearly distinct words I want to make him understand how great is my sorrow that I am now alone.” She died in Moscow.
Sources: Y. Nusinov, in Royte velt (Kharkov) 9 (1926); D. Tsharni (Daniel Charney), in Literarishe bleter (Warsaw) 3 (1927); E. Korman, Yidishe dikhterins (Jewish women poets) (Chicago, 1928), pp. 300, 302, 346; N. Y. Gotlib, in Tsukunft (New York) (1951); N. Mayzil, Dos yidishe shafn un der yidisher arbeter in sovetn-farband (Jewish creation and the Jewish worker in the Soviet Union) (New York, 1959), see index.
[Additional information from: Berl Kagan, comp., Leksikon fun yidish-shraybers (Biographical dictionary of Yiddish writers) (New York, 1986), cols. 313-14; and Chaim Beider, Leksikon fun yidishe shrayber in ratn-farband (Biographical dictionary of Yiddish writers in the Soviet Union), ed. Boris Sandler and Gennady Estraikh (New York: Congress for Jewish Culture, Inc., 2011), pp. 183-84.]