MORTKHE LITVIN (LITVINE) (September 6, 1906-1993)
He was born in the town of Shavel (Šiauliai), Lithuania. He received a secular Jewish education. He studied humanities at Kovno and Berlin Universities. He lived for a number of years in Germany and spent 1934-1937 in Nazi prisons. From 1939 he was living in Paris. During the Nazi occupation, he was a partisan in the French resistance movement in the south of France. After the war he returned to Paris where he was active (until 1958) in the cultural institutions in leftist circles and contributed to their press publications; in Di naye prese (The new press) in Paris (1944-1958), he published literary critical essays and theater reviews, as well as translations from French, Russian, and German literature. He published his own and translated poetry in Parizer shriftn (Parisian writings) in 1946, and contributed as well to: Yizker-bukh fun 14 umgekumene yidishe shrayber (Remembrance volume for fourteen murdered Jewish writers) (Paris, 1946); the monthly journal Oyfsnay (Afresh) in Paris (1947-1948), for which he also served as co-editor; Parizer tsaytshrift (Parisian periodical) (1953-1958), in which he published translations of Victor Hugo, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, and Émile Verhaeren, among others, and served as editor (1954-1958); Di goldene keyt (The golden chain) (Tel Aviv) 40 (pp. 110-17) published a translation by him of fragments of the poem “Shmol zaynen di shifn” (Narrow are the vessels [original: “Étroits sont les Vaisseaux”]) by the Nobel laureate Saint-John Perse; Yidishe kultur (Yiddish culture) in New York, in which (July 1962) he published a translation of five poems by the Russian poet Yevgeny Yevtushenko. In 1958 he left Communist circles. He co-edited, with M. Lerman, Dos bukh fun lublin (The book of Lublin) (Paris, 1952), 680 pp. He wrote for: Unzer kiem (Our existence) and Unzer vort (Our word) in Paris; and he published essays on French poets and translations of their works, as well as on Yiddish poets in Goldene keyt. Books include: Frantseyzishe poezye, iberzetsungen un komentarn (French poetry, translations and commentaries) (Paris: Unzer kiem, 1968), 42 + 462 pp. In 1973 he received the Manger Prize. The jury’s resolution noted inter alia: “M. Litvin has created for us an illusion, that we are not confronting professional translations, but the actual source, the original, a Yiddish creation itself.” Among his pen names: M. Valder.
Source: B. Mark, in Yidishe shriftn (Warsaw) (October 1954).
Khayim Leyb Fuks
[Additional information from: Berl Kagan, comp., Leksikon fun yidish-shraybers (Biographical dictionary of Yiddish writers) (New York, 1986), cols. 331-32.]
Additional information for Frantseyzishe poezye, iberzetsungen un komentarn (French poetry, translations and commentaries) (Paris: Unzer kiem, 1968), 42 + 462 pp. :ReplyDelete
Vol 1 includes yiddish translations of such French poets as : Louise Labé (1522-1566), Joachim du Bellay (1522-1560), Pierre de Ronsard (1524-1585), Alphonse de Lamartine (1790-1869), Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859), Victor Hugo (1802-1885), Paul Verlaine (1844-1896), Arthur Rimbaud (1854-1891), Stéphane Mallarmé (1842-1898), Emile Verhaeren (1855-1916), Paul Valery (1871-1945), Guillaume Apollinaire (1880-1918), Jean Cocteau (1889-1963), Jean Cassou (1897-1986), Paul Eluard (1895-1952), Louis Aragon (1897-1982), Saint-John Perse (1887-1975), Charles Baudelaire (1821-1867).
The second volume of Frantseyzishe poezye, iberzetsungen un komentarn (French poetry, translations and commentaries) (Paris: 1986), 468, , [XX] pp. includes yiddish translations of such French poets as : Charles Baudelaire (1821-1867), Gérard de Nerval (1808-1855), José-Maria de Heredia (1842-1905), Paul Verlaine (1844-1896), Tristan Corbière (1845-1875), André Spire (1868-1966), Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz (1877-1939), Max Jacob (1876-1944), Guillaume Apollinaire (1880-1918), Jules Supervielle (1884-1960), Paul Eluard (1895-1952), André Breton (1896-1966), Philippe Soupault (1897-1990), Tristan Tzara (1896-1963), Jean Arp (1886-1966), Yvan Goll (1891-1950), Antonin Artaud (1896-1948), Joe Bousquet (1897-1950), Henri Michaux (1899-1984), Jacques Prévert (1900-1977), Raymond Queneau (1903-1976), Pierre Morhange (1901-1972), Claude Aveline (1901-1966), Pierre Emmanuel (1916-1984), René-Guy Cadou (1920-1951), Claude Vigée (1921-2020), Charles Dobzynski (1929-2014).ReplyDelete
פראנצײזישע פאעזיע :
איבערזעצונגען און קאמענטארן
מ. ליטװין; פארװארט - מ. ליטװין; גראפישע אױספורעמונג, ליטערעס און מאדעל פון אײנבאנד - יצחק רײזמאן
Frantseyzishe poezie :iberzetsungen un komentarn
M. Litvin; forvort - M. Litvin; grafishe oysforemung, literes un model fun aynband - Yitskhak Rayzman