YEKHIEL SHNAYD

YEKHIEL SHNAYD (b. November 2, 1884)

            He was born in Gródek.  He received a traditional Jewish education.  He spent the years 1913-1933 in Berlin.  He then fled to Amsterdam where spent the years of the Holocaust.  In 1947 he emigrated to Santiago, Chile.  From 1905 he published articles and novellas in: Sandzer tsaytung (Sącz newspaper) in 1910, Folks fraynd (Friend of the people) in Sanok, Lemberger togblat (Lemberg daily newspaper), Der ekspres (The express) in London (1912), Der tog (The day) in Cracow, Dos idishe vort (The Jewish word) in Toronto, and elsewhere.  He edited Lemberg’s Folks fraynd (brought by Avrom Shenbakh from Sanok together with its supplements, Der idisher soykher [The Jewish businessman] and Der azes ponem [The insolent one]).  In book form: Di velt, populere astronomy mit ilustratsyes (The word, popular astronomy with illustration) (Lemberg: Folks fraynd, 1912), 71 pp.  Among his pen names: Ish Lizensk, Y. Sh., Y-l Sh-d, and Lats.

Source: Zalmen Reyzen, Leksikon, vol. 4.

Berl Cohen

SHLOYME-ZALMEN SHNEURSON

SHLOYME-ZALMEN SHNEURSON (1902-1946)

            He was born in Tsfat (Safed).  He studied in yeshivas.  Over the years 1924-1944, he taught at the “Shaare Tsiyon” (Gates of Zion) Talmud Torah in Montreal.  He departed for Los Angeles in 1945.  He published lyrical poetry and folk-themed poems in: Keneder odler (Canadian eagle), Kanader zhurnal (Canadian journal), the anthology Kanade (Canada), and Heftn (Notebooks), among others.  In book form: Bay dayne toyern (At your gates) (Montreal, 1943), 92 pp., poems with motifs of the land of Israel.  He died in Los Angeles.

Source: Yisroel Rabinovitsh, Yoyvl-bukh keneder odler (Jubilee volume for Keneder odler) (Montreal, 1932).

Khayim Leyb Fuks

FISHL-SHIYE SHNEURSON

FISHL-SHIYE SHNEURSON (ca. 1887-May 24, 1958)[1]

            He was a research and author of stories and novels, born in Kamianets-Podilskyi, Ukraine.  His father was a rabbi in Repki (Ripky), Starodub, and Homel (Gomel).  He was raised by his grandfather, the Retshitser Rebbe, Rabbi Sholem-Ber, and absorbed Hassidism from his youth.  He received ordination into the rabbinate at age sixteen, and at eighteen he passed the examinations for the baccalaureate degree.  From 1908 he was studying medicine in Berlin, and in 1913 he received his medical degree in St. Petersburg, but he did not pursue a medical practice; rather, he devoted himself to medical research.  In 1920 he was professor of therapeutic medicine at Kiev University.  In 1922 he directed a psychological health station for children in Warsaw, later in Berlin, and from 1927 in New York.  He was active in the field of psychology pedagogy.  In 1933 he returned to Warsaw, and from 1937 he was in Tel Aviv where he was at the forefront of a psychological health laboratory.  Everywhere he was engaged in psychological research.  In his last years he was especially engaged with problems of mentally challenged children.  He debuted in print in 1919 with an article, “Katastrofale gesheenishn un zeyer virkung af der psikhik fun kind” (Catastrophic events and their impact on the psyche of a child), Shul un lebn (School and life) VI and VII.  Some of his other works: “Kinder-shafung als emotsyonale shafung” (Children’s creation as emotional creation), Shul un lebn VII-IX; “Inertsye, geveynheyt un avtomatizm” (Inertia, crying, and spontaneous behavior), Di naye shul (The new school) III-IV (1922); and “Di yidishe shul un di defektive kinder” (The Jewish school and handicapped children), Di naye shul VII (1922); among others.  He published work based on his research in: Shul un lebn in Kiev; Sotsyale meditsin (Social medicine), Globus (Globe), and Literarishe bleter (Literary leaves) in Warsaw; Di naye shul in Vilna; Frimorgn (Morning) in Riga; and Tsukunft (Future) in New York; among other serials.  He edited Mentsh-visnshaft (Human science) (New York) 3 (1930/1931).  He also wrote fictional work.  His stories appeared in Hermann Hakel, Jiddische Geschichten aus aller Welt (Tübingen-Basel, 1967).

            His writings in Yiddish include: Di gezelshaft, di shul un di defektive kinder (Society, school, and the handicapped child) (Warsaw: Shul un lebn, 1922), 31 pp.; Di katastrofale tsaytn un di vaksndige doyres, di virkung fun sotsyale katasṭrofn af der psikhiḳ fun dem normaln un umnormaln ḳind (Catastrophic times and the growing generations, the effect of social catastrophes on the psyche of the normal and abnormal child) (Berlin: Yidisher literarisher farlag, 1923), 243 pp.; Der veg tsum mentsh, di yesoydes fun mentsh-visnshaft un di lere fun nerveishkeyt (The path to man, the bases of human science and the teachings concerning nervousness) (Vilna: B. Kletskin, 1927), 184 pp.; a complementary work to this book, entitled Mentsh-gezelshaft (Human society) (Vilna: B. Kletskin, 1927), 41 pp.; Kholem un shpil (Dream and play) (Warsaw: Unzer prese, 1933), 350 pp.; Intime heyl pedagogik, di bahandlung fun kinder-neyrozn (Personal health pedagogy, the treatment of children’s neuroses) (Warsaw: Tog, 1935), 185 pp.; Yidn un felker psikhologye, di farglaykhendike psikhologye un psikhopatologye fun yidishn lebn (Jews and people’s psychology, comparative psychology and psycho-pathology of Jewish life) (Warsaw, 1936), 222 pp.  His works of fiction include: Khayim gravitser, di geshikhte fun dem gefalenem fun der khabadisher velt (Khayim Gravitser, the story of a dropout from the world of Chabad) (Berlin: Yidisher literarisher farlag, 1922-1926), 2 vols.; Karahod, blonzhenishn fun avrom itsye dem kirzhner (Circle, ramblings of Avrom-Itsye the furrier) (Vilna: B. Kletskin, 1928), 128 pp., published in 1927 in Moment (Moment) and in 1928 in Tog (Day); Grenadir-shtrase, roman fun yidishn lebn in daytshland (Grenadierstrasse, a novel of Jewish life in Germany) (Warsaw: Literarishe farlag, 1935), 236 pp.; Yidishe nekome, fun der ekstern-velt (Jewish revenge, from the outside world) (Vilna: B. Kletskin, n.d.), 207 pp.; Ani maymen, hershele “shma-yisroel” (Credo: Hershele “Hear, O Israel”) (Munich, 1949), 20 pp.  Shneurson wanted to establish a distinct science that would be devoted to philosophical-religious issues (“Religyologye”).  He established and developed the ideas of “human science” and “human society.”  As Arn Tsaytlin put it: “Contrary to Freud, Shneurson sees man in his full form; the old Chabad-Hassidic sense of the world merges here with his own experimental-psychological experience….  The Hassidic ‘raising the sparks,’ the glimpse into decline as a rung of subsequent raising up—all of this underwrites a new image and plays the role of scientific actualization in Shneurson’s system.”  He attempted to embody his ideas on the raising and lowering of the soul in his fictional work.  Many of his books appeared in German and Hebrew, as well as in English and Russian.  He died in Tel Aviv.

Sources: Zalmen Reyzen, Leksikon, vol. 4; Getzel Kressel, Leksikon hasifrut haivrit (Handbook of Hebrew literature), vol. 2 (Merḥavya, 1967); Meylekh Ravitsh, Mayn leksikon (My lexicon), vol. 1 (Montreal, 1945); Arn Tsaytlin, in Unzer ekspres (Warsaw) (March 13, 1927); Tsaytlin, in Yidishe velt (Vilna) 1 (1928); Borekh Rivkin, in Tsukunft (New York) 8 (1928); Avrom Golomb, in Yivo-bleter (Vilna) 10.3/5 (1936); Mark Dvorzhetski, in Di goldene keyt (Tel Aviv) 31 (1958); Ben-Tsien Goldberg, in Tog-morgn-zhurnal (New York) (June 5, 1958); Arn Glants, in Tog-morgn-zhurnal (July 23, 1960); Yekhiel Hofer, Mit yenem un mit zikh, literarishe eseyen (With another and with oneself, literary essays), vol. 2 (Tel Aviv: Peretz Publ., 1964), pp. 474-82; Yeshurin archive, YIVO (New York).

Ruvn Goldberg

---

[1] Getzel Kressel, Leksikon hasifrut haivrit (Handbook of Hebrew literature), vol. 2 (Merḥavya, 1967) gives a birthdate of June 28, 1895, which is not confirmed by Shneurson’s subsequent course of life.

YITSKHOK SHNEURSON (ISAAC SCHNEERSOHN)

YITSKHOK SHNEURSON (ISAAC SCHNEERSOHN) (1881-June 24, 1969)

            He was born in Homel (Gomel), Byelorussia, the son of a rabbi and a descendant of the Lubavitcher Schneersons.  In 1906 he served as a state rabbi in Gorodnye (Horodnye), Chernigov region and in 1908 in the city of Chernigov.  He was one of the well-known Jewish intercessors in Tsarist Russia.  In 1917 he served for a short time as mayor of Ryazan, before departing for Paris where he became a major industrialist.  During the German occupation, he joined the resistance.  He was the principal initiator of the great monument to the “unknown Jewish martyr” in Paris and of the Centre de documentation Juive Contemporaine (CDJC) which published a series of important works in French and English on the Holocaust in Europe.  In book form: Lebn un kamf fun di yidn in tsarishn rusland, 1905-1917, zikhroynes (Life and struggle of the Jews in Tsarist Russia, 1905-1917, memoirs) (Paris: Poliglot, 1968), 645 pp.  He died in Paris.

Sources: Mortkhe Tsanin, in Letste nayes (Tel Aviv) (December 6, 1968); Arn Alperin, in Idishe tsaytung (Buenos Aires) (August 3, 1969).

Berl Cohen

ZALMEN SHNEUR-OKUN

ZALMEN SHNEUR-OKUN (1892-1952)

            He was a folklorist, teacher, and playwright, born in Rohatshov (Rahachow), Byelorussia, into the family of a ritual slaughterer who primarily occupied himself as a farmer and gardener. After religious elementary school, he attended yeshivas. In 1919 he moved to Odessa, fell into a Jewish cultural environment, and became acquainted with Ḥaim-Naḥman Bialik.  He received his higher education in Odessa, became a teacher of Yiddish language and literature, and made appearances as a lecturer and public storyteller of works by Yiddish writers, and he organized circles and independent Yiddish theatrical events, adapted plays for the Odessa Yiddish State Theater, collected folklore, worked in the museum of Yiddish culture named for Mendele Moykher-Sforim, and became director of the Yiddish academic library. From his colossal folklore collection, he managed only to publish one booklet on anti-religious themes. Over the course of many years, he was friendly with Shloyme Mikhoels, and when the Moscow Yiddish State Theatre would go on tour and appear in Odessa (and the theater came to Odessa every summer), Mikhoels would disappear within an hour to be with his friend. Fortuitously Mikhoels, when the war started in 1941 and Shneur had to leave Odessa, invited him to Moscow, provided him with a small room in the building of his theater, and Shneur became the literary director of “Goset” (Moscow State Jewish Theatre). With the theater’s collective, he was evacuated to Tashkent. When Goset returned to Moscow, Mikhoels and Shneur began work on a pageant entitled “Freylekhs” (Cheerful tune). Shneur’s folklore collection, his extraordinary artistic taste, and his great erudition were held in fine repute. The pageant enjoyed phenomenal success and was the last flash of Moscow’s Goset; it was consequently the last creative achievement of this writer from Odessa. When the theater was closed, Shneur was arrested and deported to a camp in the North. He never returned from there. His written work: Antireligyeze mayses un vertlekh (Anti-religious stories and sayings) (Moscow: Emes, 1939), 42 pp.

Chaim Beider, Leksikon fun yidishe shrayber in ratn-farband (Biographical dictionary of Yiddish writers in the Soviet Union), ed. Boris Sandler and Gennady Estraikh (New York: Congress for Jewish Culture, Inc., 2011), pp. 387-88.

SHLOYME KHAYIM SHNEUR

SHLOYME KHAYIM SHNEUR (1884-March 10, 1958)

            He was born in Vilna.  He attended religious elementary school, later graduating from a Russian commercial high school.  He was active in the Zionist socialist movement in Russia and later in Canada.  For a time he studied in Philadelphia, subsequently in Montreal.  He fell ill in 1926 and from then until his death was in hospital.  He wrote short feature pieces and humorous sketches for: Der fraynd (The friend) in St. Petersburg and Warsaw; Idisher kemfer (Jewish fighter), edited by Kalmen Marmor, in New York; the weekly Folkstsaytung (People’s newspaper) in Montreal; and was an internal contributor to Keneder odler (Canadian eagle) in Montreal.  In addition to features, he wrote reviews of books and theater for the last of these serials.  He died near Montreal.

Sources: Shaye Belkin, Di poyle-tsien bavegung in kanade, 1904-1920 (The Labor Zionist movement in Canada, 1904-1920) (Montreal, 1956), see index; B Tsukerman, Zikhroynes (Memoirs) (New York: Idisher kemfer, 1962), pp. 98-100, 125ff.

Khayim Leyb Fuks

ZALKIND-ZALMEN SHNEUR

ZALKIND-ZALMEN SHNEUR (February 11, 1887 – February 20, 1959)

            A Hebrew and Yiddish poet and prose writer, he was born in Shklov (Škłoŭ, Szkłów), Mogilev district.  He came from the well-known Hassidic Schneerson family.  He received a strict religious education, later studying at the Jewish crown school.  At age eight or nine, he began writing Hebrew and Yiddish poetry.  At thirteen he set out for Odessa with no means of support, and there Ḥaim Naḥman Bialik warmly received him.  There he also became acquainted with Mendele, Lilienblum, and Rabnitski.  He studied as an external student, went hungry, and was compelled to travel to Warsaw because he was at odds with his family.  He worked there for the Tushiya publishing house, served for a short time as personal secretary for Y. L. Perets, while Dovid Frishman became a close friend.  In 1903 he returned to Shklov, and over the years 1904-1906 he lived in Vilna (about which he later wrote in one of most beautiful poems, Vilna).  From 1906 he lived in Switzerland, later in Paris, where he studied philosophy, literature, and natural science in university.  He spent the years of WWI in Berlin, as a Russian citizen in civil captivity.  There he studied medicine.  In 1919 he traveled to the United States, soon returned to Berlin, gave up further study, and in 1924 moved to Paris where he remained until 1941; that year he made his way to America under great duress.  Several times (1925 and 1936), he tried to settle in the land of Israel, but he did not receive the proper assistance to arrange it, and this experience left in him with a profound bitterness against the leaders of the Jewish settlement and Zionism.  In late 1949 he came to Tel Aviv and later did settle in Ramat-Gan.  He lived in the state of Israel for six years, for reasons of health traveled to Europe and America, and there met his death in New York.  In late November 1960 his body was transported to the old cemetery in Tel Aviv.

            Shneur’s principal literary-artistic creative work was in Hebrew poetry, but his main works in prose were in Yiddish.  He also wrote poetry in Yiddish, many of them in a folkish tone, some of them actually sung by people, such as: “Margeritkeler” (Daisy basement), “Karshn” (Cherries), and “Friling” (Spring), among others.  He debuted in print in 1901 with poems in Mortkhe Spektor’s Yudishe folkstsaytung (Jewish people’s newspaper).  In his Vilna years, he frequently wrote for Yiddish serial publications: Der nayer veg (The new way), Dos yudishe folk (The Jewish people) (1906-1907, in which he published his poems: “Fayer” [Fire], “Mayse breyshes” [The story of Creation], “Di frayhayt” [Freedom]; the stories “Nekome” [Revenge], “Af beyde zayten fun dnyester” [On both side of the Dniester], and others), Teater-velt (Theater world) (Warsaw, 1908-1909), Dos naye land (The new land) (New York, 1911), Di yudishe velt (The Jewish world), and Di tribune (The tribune) (Copenhagen, 1916).  He was also a regular contributor to Moment (Moment) in Warsaw and Tsukunft (Future) in New York, among others.  He served as editor of Shvalben (Swallows) (Warsaw, 1908/1909, in which he also published a poem) and for a short time co-edited Parizer morgenblat (Parisian morning newspaper) (1932).  Shneur’s most creative prose era in Yiddish began in 1927, when he became a regular contributor to Forverts (Forward) in New York, and in it he published a series of stories, images, scenes, and bulky novels which from that year were published every week also in Moment, Tsayt (Times) in London, Keneder odler (Canadian eagle) in Montreal, and Idishe tsaytung (Jewish newspaper) in Buenos Aires, among others.  In Tog-morgn-zhurnal (Day-morning journal), he published in 1965 his novel Evelin (Evelyn).  His work also appeared in: the anthology Dos fraye feld, literarishes zamelbukh (The free domain, a literary collection) (Brooklyn, 1908); Yankev Fikhman, ed., Di yudishe muze (The Yiddish muse) (Warsaw: Velt biblyotek, 1911); Dovid Kasel, ed., Far ovenden un fervaylungen, mustern fun yudisher literatur, fun shatskes biz kobrin (For evenings and entertainment, items from Yiddish literature, from Shatskes to Kobrin) (Warsaw: A. Gitlin, 1918); Morris Basin, ed., 500 yor yidishe poezye (500 years of Yiddish poetry) (New York, 1922); Arye Shamri, ed., Vortslen, antologye fun yidish-shafn in yisroel, poezye un proze (Roots, anthology of Yiddish creative writing in Israel, poetry and prose) (Tel Aviv: Yisroel-bukh, 1966); Shmuel Rozhanski, Di froy in der yidisher poezye (Women in Yiddish poetry) (Buenos Aires, 1966); Perl fun yidisher poezye (Pearls of Yiddish poetry) (Tel Aviv); Joseph Leftwich, ed., The Golden Peacock: An Anthology of Yiddish Poetry (New York, 1961); Leftwich, ed., An Anthology of Modern Yiddish literature (The Hague: Mouton, 1974); Charles Dobzynski, ed., Anthologie de la poésie Yiddish, le miroir d’un people (Anthology of Yiddish poetry, the mirror of a people) (Paris: Gallimard, 1971); and in many Yiddish readers, such as Dos yudishe velt (The Jewish world) (Vilna, 1913).  He also wrote memoirs and articles on Jewish writers—on Mendele, Sholem-Aleichem, Bialik, and others.  Together with Y. Y. Shvarts, he translated Bialik’s “Vinterlider” (Winter songs) in Dos yudish folk (The Jewish people) 2 (1907).  In 1913 he published in Hashiloaḥ (The shiloah) his poem “Yeme habenayim mitkarvim” (The dark ages draw nigh), in which there was a presentiment and prediction of the subsequent dreadful events in Germany, following Hitler’s rise to power, and in 1924 he wrote further “Dvar-ma tame mitraḥesh beashkenaz” (Something unclean is taking place in Ashkenaz).

            His writings include: Nekome (Revenge), a story (Vilna: Di velt, 1906), 16 pp.; A toydt, shriften fun a zelbstmerder a tiref (A dead man, writings of a suicide, a crazy man) (Warsaw: Hashaḥar, 1909), 165 pp., later version under the title Ahin, roman (Here, a novel) (Berlin: Yalkut, 1923), 188 pp., Hebrew translation as Lesham in the collection Bametsar (In the straits) (Berlin, 1922/1923); Gezamelte shriften (Collected writings), 3 vols. (Warsaw: Velt-biblyotek, 1909-1911); A matone, poema (A gift, a poem) (Warsaw: Hashaḥar, 1909), 18 pp.; Proza un lieder (Prose and poetry) (Odessa: Binshtok, 1912), 41 pp., second printing (New York, 1918); Gezamelte shriften (New York: Literarisher farlag, 1918), 247 pp.; Fun dem “zeydns” kval (From “grandfather’s” source), about Mendele (Berlin: Klal Farlag, 1922), 64 pp.; Sholem-aleykhems ondeynken (Memories of Sholem-Aleichem) (Berlin: Klal Farlag, 1922), 60 pp.; Shklover idn (Jews of Shklov), novellas (Vilna: B. Kletskin, 1929), 339 pp.; Feter zhome (Uncle Zhome) (Vilna: B. Kletskin, 1930), 317 pp.; Der shklover ger (The Shklov convert [to Judaism]) (Paris: Pariz, 1934), 60 pp.; Ame-ratsim (Ignoramuses), 5 vols.—1. Noyekh pandre (Noah Pandre); 2. Baym dnyeper (By the Dnieper [River]); 3. Tsurik tsu ostrog (Back to Ostrog); 4. Vant (Wall); 5. Pandres antloyfn (Pandre’s escape)—(Vilna: Tomor, 1939), first part appeared (Warsaw (Yoyvl-komitet, 1938); Fertsig yor, lider un poemen, 1903-1944 (Forty years, poetry, 1903-1944) (New York: Jewish National Labor Alliance, 1945), 317 pp.; Keyser un rebe, historisher roman (Kaiser and rabbi, a historical novel), 5 vols. (New York: Tsiko, 1944-1952), several chapters of which under the same title were published in Bamberg (1947), 45 pp.; Di meshumedeste, roman (The baptized Jewess, a novel) (New York: Yoyvl-farlag, 1948), 392 pp.; A tog oylem-haze, roman (A day in this world, a novel) (New York: Yoyvl-farlag, 1948), 532 pp.; Shklover kinder, dertseylungen (Children in Shklov, stories) (New York: Tsiko, 1951), 307 pp.; Der mamzer in zavulek (The bastard in Zavulek) (New York: Der kval, 1957), 327 pp.; Noyekh pandre (Tel Aviv: Nay-velt, 1956-1970), 5 vols.  He translated himself the majority of his Yiddish novels into Hebrew: Anshe shklov, Pandre hagibor, and Hagaon veharav.  Among his Hebrew-language works: Am shekiat haḥama, shirim, 1900-1906 (At sunset, poetry, 1900-1906) (Warsaw: Tushiya, 1906), 127 pp.; Gesharim (Bridge) (Berlin: Hasefer, 1922), 350 pp.; Ḥezyonot (Vision) (Berlin: Hasefer, 1923), 316 pp.; Vilna (Vilna) (1923); Bametsar (Berlin: Hasefer, 1923), 302 pp.; Pirke yaar (Forest chapters) (New York, 1945), 244 pp.; Kitve z. shneur (Writings of Z. Shneur) (Tel Aviv: Devir, 1959/1960), 438 pp.

            Shneur’s numerous works possess enormous dramatic material.  Very early, he had penned crude dramatic efforts, and in the early 1920s or even earlier there was staged—according to B. Gorin—a play of his in three acts entitled Gegeniber (Opposite).  However, a powerful desire to see his work on the Yiddish or Hebrew stage arose within him in the mid-1930s.  He especially favored his Hebrew translation of Y. Y. Zinger’s Yoshe kalb (Yoshe Kalb) that Maurice Schwartz booked with him.  Schwartz thought earnestly about dramatizing Keyser un rebe and also negotiated with Shneur over producing his original dramas and his dramatization of Dos gezang fun dnyeper (Song of the Dnieper) which was built on Noyekh pandre and staged, under the direction of Dovid Likht, in the Yiddish Art Theater.  Shneur’s play Di varshever gvirim (The wealthy men of Warsaw) was also said to have been produced at the Yiddish Art Theater.  His biblical play Yankev un rokhl (Jacob and Rachel) was performed in Ha-Ohel Theatre.  In the 1950s Shneur prepared a dramatization and translation into Hebrew of Der mamzer in zavulek, Di meshumedeste, and A tog oylem-haze.  He had three completed dramas: Der kop (The head), Der vald (The woods), and Der novi (The prophet), a biblical drama.  It was already, though, too late for Shneur to carry out all of these plans.

            “In his Yiddish works of the first period,” wrote Zalmen Reyzen, “just as in his Hebrew work, Shneur was the poet of the healthy and strong youth which resonates with his despair and loneliness….  He did not take ordinary and natural topics in his first stories, but exceptional themes and with them made ordinary people tragic or tragicomic figures.  The young Shneur was the psychologist of souls, over which only one feeling predominates, one passion….  He later found another poetic expression in his idylls of the shtetl.”

            “Shneur’s creative work,” noted Yankev Botoshanski, “breathed with power and with breadth.  Breadth for him was much more than depth….  His Yiddish songs offered a certain charm, and they were sung and declaimed, but they were rarely united with Yiddish poetry.  They were echoed [mainly] in life….  Shneur received his redress as a Yiddish writer with his ‘tales of Shklov’ (Škłoŭ) which possess originality and freshness.  To a certain extent, Z. Shneur changed his tone—there is more description than clamor in these stories, and if it’s clamor, it comes from within, from the heroes themselves….  He also took people [from the shtetl] to which Sholem-Aleichem scarcely touched and to topics as well which were new….  He became the continuation of Sholem-Aleichem.  His heroic boors, his Noyekh Pandres, had in themselves something of the bullies of the past.”

            “How is Zalmen Shneur’s stetl,” asked Meylekh Ravitsh, “different from the other shtetls?...  It is different in its sanguinity of the people there, with their natural human egoism which is neither warranted nor glorified….  Shneur’s shtetl…meditates very little.  It survives on God and people, as God wished for it.”

            His “personal strength,” wrote Shloyme Bikl, “consisted, it seems to me, in his creation of great figures and never forgetting their realistic vigilance….  Over the broad domain of Shklov Jews, from the Noyekh Pandre saga and the abundant gallery of figures in Keyser un rebe, Zalmen Shneur remained always and thoroughly the long-view, realistic storyteller, who understood how to separate from himself and from us the people created in his imagination, so as to win a place for dramatic maneuvering and so as to bring them closer to us.”

            “All the anxiety of a certain kind of person,” stated Yitskhok Varshavski (Bashevis), “all of his illusions and disappointments, shout out from Shneur’s poetry and novels….  There raged within him a vitality which not even the semblance of death could undercut….  Shneur’s tragedy was the tragedy of a person whose soul is torn on one side, the body, and in another…this transpires for Shneur in a grand scope with wild fortitude.  Shneur was all at once: Jew and gentile, corpulent and refined, man of form and of formlessness, of order and of chaos.  He was a hero, but his evil inclination was also a hero.”

Sources: Zalmen Reyzen, Leksikon, vol. 4; Getzel Kressel, Leksikon hasifrut haivrit (Handbook of Hebrew literature), vol. 2 (Merḥavya, 1967); Meylekh Ravitsh, Mayn leksikon (My lexicon), vol. 3 (Montreal, 1958); B. Gorin, Geshikhte fun yidishn teater (History of Yiddish theater), vol. 2 (New York, 1923), p. 277; See also Yosef Klausner, Yotsrim ubonim (Creators and builders), vol. 2 (Jerusalem, 1928/1929), pp. 147-49; Klausner, Yotsrim ubonim, vol. 3 (1929), pp. 176-77; Shmuel Niger, in Tsukunft (New York) 3 (1930); Sh. L. Shnayderman, in Brikn (New York) (1934); Talush, Yidishe shrayber (Yiddish writers) (New York, 1953), pp. 93-120; Ber Shnaper, in Tsukunft 8 (1938); Shemarye Gorelik, Eseyen (Essays) (Los Angeles: Farlag Mayrev, 1947), p. 315; Abba Gordin, Denker un dikhter (Thinker and writer) (New York: IKUF, 1949), pp. 112-34; Dov Sadan, Avne boḥan (Touchstones) (Tel Aviv, 1951), pp. 91-95; Sadan, Ben din leḥeshbon (Between law and accounting) (Tel Aviv, 1963); Shmuel Laḥover, in Yad lekore (A hand to the reader) (Tel Aviv) (1951/1952), pp. 110-26, (1952/1953), pp. 196-208 (bibliography); D. A. Fridman, in Di goldene keyt (Tel Aviv) 11 (1952); Hillel Rogof, Der “gayst” fun forverts (The spirit of the Forverts) (New York, 1954), pp. 243-48; Shmuel Leshtsinski, Literarishe eseyen (Literary essays), vol. 2 (New York, 1955), pp. 62-77; Dovid Eynhorn, in Forverts (New York) (June 3, 1956); Ravitsh, in Keneder odler (Montreal) (July 15, 1957); Shloyme Bikl, Shrayber fun mayn dor (Writers of my generation), vol. 1 (New York, 1958), pp. 382-86; Yankev Botoshanski, in Di prese (Buenos Aires) (February 22, 1959); Yankev Glants, in Der veg (Mexico City) (March 7, 1959); G. Preyl, in Tsukunft 7 (1959); Avrom Regelson, in Di goldene keyt 37 (1960); Y. Varshavski (Yitskhok Bashevis), in Forverts (March 13, 1960); Yisroel Emyot, In mitele yorn, eseyen, dertseylungen, lider (In middle age, essays, stories, poems) (Rochester: Jewish Community Council, 1963), pp. 138-42; Yekhiel Hofer, Mit yenem un mit zikh, literarishe eseyen (With another and with oneself, literary essays), vol. 2 (Tel Aviv: Peretz Publ., 1964), pp. 448-53; Moshe Basok, Nofe sifrut (Literary landscapes) (Tel Aviv, 1965), pp. 31-42; Avrom Lis, In skhus fun vort (By virtue of the word) (Tel Aviv, 1969), pp. 182-86; Avrom-Dovid Shub, Fun di amolike yorn, bletlekh zikhroynes (From years past, pages of memoirs) (New York: Tsiko, 1970), 909-12; Moyshe Gross-Tsimerman, Dos vort vos mir shraybn, eseyen un profiln (The word that we write, essays and profiles) (Tel Aviv: Yisroel-bukh, 1971); Moyshe Laks (Lax), Memuaristishe feder-shpritsn (Pen spurts of memoirs) (Bucharest: Kriteryon, 1973); Y. Shneur, in idishe tsaytung (Buenos Aires) (May 17, 1974).

Berl Cohen

ALTER SHNUR

ALTER SHNUR (1910-1944)

            He was a religious poet, born Yisroel-Dov Itsinger in Baytsh (Biecz), Galicia.  He lost both parents in his youth.  He graduated from the Cracow religious teachers’ seminary.  From 1932 he was working in Lodz as a teacher of religion.  Confined in the Lodz ghetto, he secretly taught children and young adults, edited the illegal Geto-shriftn (Ghetto writings) and Min hametsar (From the straits), and wrote scathing poems in it against the Jewish ghetto leaders and their Nazi enforcers.  In the 1930s he contributed to virtually all of the religious periodicals: Beys yankev (House of Jacob), Kinder-gorten (Kindergarten), Dos yudishe togblat (The Jewish daily newspaper), and Der yudisher arbayter (The Jewish worker) in Lodz, among others.  He co-edited Di yudishe arbayter shtime (Voice of the Jewish laborer), and he wrote as well for the Aguda’s Deglanu (Our banner) and other serials.  His work also appeared in: Rute Pups, Dos lid fun geto (The poem of the ghetto) (Warsaw, 1962).  In book form: Geklibene perl (Selected pearls) (Lodz, 1936); and Rabi shloyme ibn gvirol (Rabbi Solomon Ibn Gabirol) (Lodz, 1936).  A portion of the poetry he composed in the ghetto was discovered.  He died at Auschwitz.

Sources: Ber Mark, Umgekumene shrayber fun di getos un lagern (Murdered writers from the ghettos and camps) (Warsaw, 1954), pp. 176-77; Moyshe Prager, Di antologye fun religyeze lider un dertseylungen (The anthology of religious poetry and stories) (New York, 1955); Y. Brisk, in Dorem-afrike (Johannesburg) (March-April 1969); Khayim Leyb Fuks, Lodzh shel mayle, dos yidishe gaystiḳe un derhoybene lodzh, 100 yor yidishe un oykh hebreishe literatur un kultur in lodzh un in di arumiḳe shtet un shtetlekh (Lodz on high, the Jewish spiritual and elevated Lodz, 100 years of Yiddish and also Hebrew literature and culture in Lodz and in the surrounding cities and towns) (Tel Aviv: Perets Publ., 1972), see index; Yeshurin archive, YIVO (New York).

Yekhezkl Lifshits

SHLOYME (SHLOMO) SHENHOD

SHLOYME (SHLOMO) SHENHOD (October 10, 1912-November 28, 1984)

            A Hebrew and Yiddish poet and translator, he was born in Yezyernye (Ozerna), Galicia.  His Yiddish name was either Sheynhoyt or Shenhoyt.  He studied in religious elementary school, synagogue study hall, and a Tarbut school.  He completed business school in Tarnopol, later studying in the Tachkemoni seminary in Warsaw.  He settled in the land of Israel in 1936.  He composed poetry in Yiddish from 1938 and in Hebrew from 1948.  He debuted in print with a poem in Nayvelt (New world) in Tel Aviv in 1938.  He went on to contribute poetry and translations to: Undzers (Ours), Bleter far literatur un kritik (Pages for literature and criticism), Tsayt (Times), Di brik (The bridge), Heftn (Notebooks), Letste nayes (Latest news), Di goldene keyt (The golden chain), Tsukunft (Future), and Der shpigl (The mirror) in Buenos Aires, among others.  His work appears as well in: Mortkhe Yofe, Erets-yisroel in der yidisher literatur (Israel in Yiddish literature), vol. 1 (Tel Aviv: Perets Publ., 1961); Arie Shamri, Vortslen (Roots) (Tel Aviv, 1966); Shmuel Rozhanski, Di froy in der yidisher poezye (Women in Yiddish poetry) (Buenos Aires, 1966); Yoysef Papyernikov, Yerusholaim in yidishn lid, antologye (Jerusalem in Yiddish poetry, anthology) (Tel Aviv: Perets Publ., 1973); and Berish Vaynshteyn, Opklayb (Selection) (New York, 1976).  He edited Heftn (Haifa) (1966, 2 issues).  In 1979 he received the Manger Prize.  He died in Tel Aviv.

            His writings include: Tsvishn bloy un yam, lider (Between blue and the sea, poetry) (Tel Aviv: Fraynt, 1939), 64 pp.; Geveyn af kineret, balade (At the Kinneret, a ballad) (Tel Aviv, 1940), 12 pp.; Mit kholem iber thom, lider (With a dream over the abyss, poetry) (Tel Aviv: Hamenorah, 1961), 223 pp.; Lider fun heylikn eplfeld (Poems of a divine apple field) (Tel Aviv: Yisroel-bukh, 1980), 208 pp.  His translations include: Yehoash, In geveb (In the web) as Bamaarag (Jerusalem, 1957), 181 pp., with A. Presman; Yankev Glatshteyn, Ven yash iz gekumen (When Yash arrived) as Uvehagia yash (Tel Aviv: Devir, 1957), 244 pp.; Glatshteyn, Fun mayn gantser mi (For all my troubles) as Mikol amali (Jerusalem, 1964), 186 pp.; Chaim Grade, Der mames shabosim (My mother’s Sabbath days) as Sbabtoteha shel ima (Tel Aviv: Masada, 1958), 351 pp.; E. Almi, Tsvishn sinay un olymp (Between Sinai and Olympus) as Ben sinai leolimpus (Tel Aviv: Perets Publ., 1960), 265 pp.; and Nokhum Khanin, Berele (Berele) as Berele (Tel Aviv: Perets Publ., 1960), 121 pp.; among others.  He also translated a great deal from Hebrew into Yiddish.

            “Shenhod was one of the last,” wrote Shloyme Bikl, “in the line of spiritual exemplars who were the achievement of Jewish-Galicia prior to the last two generations.”

            In Yankev Gkatshteyn’s view, “Shenhod is brilliant at verse and musicality.  He can play with Yiddish words…whose speech and play have been lost through their disappearing musical quality.”

            “Shenhod’s translations…are so well done,” noted Meylekh Ravitsh, “that it is impossible to state if the original was Yiddish or Hebrew.”

Sources: Getzel Kressel, Leksikon hasifrut haivrit (Handbook of Hebrew literature), vol. 2 (Merḥavya, 1967); Meylekh Ravitsh, Mayn leksikon (My lexicon), vol. 3 (Montreal, 1958); Shloyme Bikl, in Tog-morgn-zhurnal (New York) (December 28, 1958); Chaim Grade, in Tog-morgn-zhurnal (December 31, 1958); Yitskhok Varshavski (Bashevis), in Forverts (New York) (March 4, 1962); Yankev Glatshteyn, Mit mayne fartogbikher (With my journals) (Tel Aviv: Peretz Publ., 1963), pp. 126-33; Yankev-Tsvi Shargel, Fun onheyb on, tsvishn shrayber un verk (From the beginning, among writers and works) (Tel Aviv: Yisroel-bukh, 1977), pp. 98-103; Yisroel Cohen, in Bay zikh (Tel Aviv) 16 (1980).

Berl Cohen

ARN SHNAPF

ARN SHNAPF

            In 1877 he owned a guesthouse in Zimnish (Zimnicea?), Romania, and he later lived in Bucharest.  He was the author of Aheym, yuden aheym! (Home Jews, go home!) (Bucharest, 1884), 32 pp.  He called upon Jew to go to the land of Israel.

Berl Cohen

BER SHNAPER

BER SHNAPER (1906-1939)[1]

            He was a poet, born in Lemberg.  He came from a poor family and studied over the years 1926-1930 in the Vienna Hebrew teachers’ seminary.  In 1932 he moved from Lemberg to Warsaw.  He wrote poetry for: Yidish (Yiddish) in Vienna (1928), Vokhnshrift far literatur (Weekly writing for literature), Foroys (Arise) in Warsaw, and Tsushteyer (Contribution) in Lemberg, among others.  Shnaper’s poems in Sovetishe literatur (Soviet literature) 1 (1940) and Sovetish (Soviet) 11 (1940) were either submitted earlier or the date of his death is incorrect.  His work also appeared in: Yitskhok Paner and Leyzer Frenkel, Naye yidishe dikhtung (Modern Yiddish poetry) (Iași: Jewish cultural circle in Romania, 1947); Binem Heler, Dos lid iz geblibn, lider fun yidishe dikhter in poyln, umgekumene beys der hitlerisher okupatsye, antologye (The poem remains, poems by Jewish poets in Poland, murdered during the Hitler occupation, anthology) (Warsaw, 1951); and Hubert Witt, Der Fiedler vom Getto: Jiddische Dichtung aus Polen (The fiddler of the ghetto, Yiddish poetry from Poland) (Leipzig, 1966).  His books of poetry include: Opshoym (Dregs) (Vienna: Kultur-farayn, 1927), 31 pp.; Mayn shtot un andere lider (My city and other poems) (Lemberg: Tsushteyer, 1932), 61 pp.; Mayse in lid (A story in poetry) (Warsaw, 1934), 94 pp.; Bloe verter )Blue words) (Warsaw: Hutner, 1937), 141 pp.

Sources: Meylekh Ravitsh, Mayn leksikon (My lexicon), vol. 1 (Montreal, 1945); Y. Bernshteyn, in Literarishe bleter (Warsaw) 3 (1938); Yitskhok Bashevis, in Tsukunft (New York) (August 1943); M. Valdman, in Tsukunft 2 (1949); Mendl Naygreshl, in Tsukunft (1950); Ber Mark, Umgekumene shrayber fun di getos un lagern (Murdered writers from the ghettos and camps) (Warsaw, 1954), p. 205; Rokhl Oyerbakh, in Ilustrirte literarishe bleter (Buenos Aires) (September-October 1957); Yankev Botoshanski, in Di prese (Buenos Aires) (December 31, 1957); A. Slutski, in Letste nayes (Tel Aviv) (January 2, 1970); Yeshurin archive, YIVO (New York).

Berl Kagan

---

[1] Meylekh Ravitsh give a birthdate of 1903.  According to Shiye Shlayen-Shiloni, he died in or near Lemberg.

BERL SHNABL

BERL SHNABL (1909-1972)

            He was a poet, born in Siget (Sighetu Marmației), Romania.  He attended religious elementary school and yeshiva.  His parents were very religious.  In 1930 he settled in Bucharest.  After the death of his only son at Auschwitz, he lapsed into a severe illness.  In 1961 he departed for Israel.  He composed proletarian poetry and articles.  He contributed to: Oyfgang (Arise) in Sighetu Marmației (1933-1938, with interruptions), Ikuf-zhurnal (IKUF journal) in Bucharest, and Bukareshter zamlbikher (Bucharest anthologies) (1947, co-editor).  He edited Der shtern (The star) in Sighetu Marmației (1933, 4 issues) and co-edited Unzer lebn (Our life) in Sighetu Marmației (1947).  His work also appeared in: Yitskhok Paner and Leyzer Frenkel, Naye yidishe dikhtung (Modern Yiddish poetry) (Iași: Jewish cultural circle in Romania, 1947).  His works include: Milner-gas, lider (Millers’ street, poems) (Bucharest: Sholem-aleykhem 1936), 61 pp.; Yeshive-lider (Yeshiva poems) (Bucharest: Yidishe biblyotek, 1942), 108 pp. He died in Nahariya, Israel.

            “Shnabl radical break with his religious home,” wrote Shloyme Bikl, “impeded both the fictional and the stylistic harmony of both of Berl Shabl’s books of poetry.”

Sources: Yitskhok Paner, in Tsukunft (New York) (September 1966); Shloyme Bikl, Rumenye (Romania) (Buenos Aires, 1961), pp. 364-68; Natan Mark, Sifrut yidish berumenya (Yiddish literature in Romania) (Tel Aviv, 1973), see index; Julian Shvarts, Literarishe dermonungen (Literary reminiscences) (Bucharest: Kriteryon, 1975), pp. 208-11; Yeshurin archive, YIVO (New York).

Y. Kara

ARIE SHAMRI

ARIE SHAMRI (April 22, 1907-March 13, 1978)

            He was a poet, born with the surname Riba in Kalushin (Kałuszyn), Poland.  He studied in yeshiva, later with his Hassidic father and grandfather.  He experienced the Hassidic-kabbalistic cravings to reform the world and for social ideals, and he found his way in the pioneer movement.  In 1929 he moved to the land of Israel and from 1930 was a member of the kibbutz Ein Shemer—from whence comes his adopted surname.  He debuted in print in 1936 with a poem entitled “Leyzer tsipres” (Leyzer Cypress) in Literarishe bleter (Literary leaves).  He began writing in Hebrew but stayed with Yiddish as well.  He published poems—from time to time, essays as well—in Israeli serials: Shtamen (Tribes), Bleter far literatur (Pages for literature), the collection Erets-yisroel shriftn (Writings from the land of Israel) (1937), Undzers (Ours), Vortslen (Roots), Di goldene keyt (The golden chain), Folksblat (People’s newspaper), Almanakh (Almanac) (Tel Aviv, 1967); Amerikaner (American), Opatoshu-leyvik-zamlbikher (Opatoshu-Leivick anthologies), Tsukunft (Future), Yidishe kultur (Jewish culture), and Getseltn (Tents)—New York; and Literarishe zamlungen (Literary collections) in Chicago; among others.  His work appeared as well in: Yitskhok Paner and Leyzer Frenkel, Naye yidishe dikhtung (Modern Yiddish poetry) (Iași: Jewish cultural circle in Romania, 1947); Lider fun khurbn, t”sh-tsh”h (Poetry from the Holocaust, 1939-1945) (Tel Aviv, 1962); Moshe Basok, Mivḥar shirat yidish (Selection of Yiddish poetry) (Tel Aviv, 1963); Yoysef Papyernikov, Yerusholaim in yidishn lid, antologye (Jerusalem in Yiddish poetry, anthology) (Tel Aviv: Perets Publ., 1973); Y. Kh. Biletski, Mame in yidishn lid (Mother in Yiddish poetry) (Tel Aviv, 1980); Charles Dobzynski, Anthologie de la poésie Yiddish, le miroir d’un people (Anthology of Yiddish poetry, the mirror of a people) (Paris: Gallimard, 1971); and Irving Howe and Eliezer Greenberg, A Treasury of Yiddish Poetry (New York, 1969).

            He edited anthologies entitled: Lo emut ki eḥye (I shall not die for I will live) (Merḥavya, 1957); Vortslen, antologye fun yidish-shafn in yisroel, poezye un proze (Roots, anthology of Yiddish creative writing in Israel, poetry and prose) (Tel Aviv: Yisroel-bukh, 1966); Seyfer kalushin ([Remembrance] volume for Kałuszyn) (Tel Aviv, 1961); and Pinkas novi-dvor (Records of Nowy Dwor) (Tel Aviv, 1965).  He was a recipient of the Fikhman Prize, the Manger Prize, and other awards.  His books (of poetry) include: L”v shirim al leyzer tsiprus (Thirty-six poems for Leyzer Cypress), trans. from Yiddish by A. Shlonski (Merḥavya, 1939), 84 pp.; In toyer fun teg (At the gates of days) (Merḥavya, 1947), 167 pp.; In vokhikn likht (In watchful light) (Merḥavya, 1953), 125 pp.; A shtern in feld, lider un poemes (A star in the field, poetry) (Tel Aviv: Goldene keyt, 1957), 156 pp.; Di funken fun tikn, poeme (The sparks of improvement, a poem) (Tel Aviv: Perets Publ., 1960), 173 pp.; Trit in gan odem (Step in the garden) (Merḥavya, 1965), 218 pp.; Dos yingl fun dizhon (The lad from Dijon) (Tel Aviv: Yisroel-bukh, 1968), 155 pp.; Gezangen in shayer (Songs in the barn) (Merḥavya, 1970), 700 pp.; Ringen in shtam (Links in the tribe) (Merḥavya, 1975), 233 pp.; Af grinem parmet (On green parchment) (Merḥavya, 1977), 172 pp.; Gan adam (Garden) (Merḥavya, 1980), 149 pp., rendered into Hebrew by various translators; Eynzamlung, eseyen, ophandlungen, redes (Collection, essays, treatments, speeches) (Tel Aviv: Yisroel-bukh, 1982), 248 pp.  He died in Ein Shemer, Israel.

            As the jury for the Manger Prize noted: “The poles of his poetic creation are destruction and redemption—the tragic downfall of European Jewry and the heroic rise of the state of Israel…on the one hand adorned with symbols of kabbala and Hassidic allusion and on the other with colors in relief and rhythms of pioneers’ labor.”

            Shamri’s poetry, as Yitskhok Yanasovitsh noted, “captivated us with its new gamut of feelings and with the new scale of visions…expressed in innovative, deeply original colors and images.”

            Shamri’s “poetry of personal sorrow,” commented Shloyme Bikl, “the poems of rebelliousness against God and man, the poems of love for the Israeli soil and also for the Yiddish poem…[speak] to us in imagery clear and simple and with words robust and quiet, even when a scream is torn from them here and there.”

            “Shamri is expressive,” noted Froym Oyerbakh, “his lines very often revelatory, the rhythm song-like, and mainly he possesses a poetic disposition to which he is able artistically acquaint us.”

Sources: Meylekh Ravitsh, Mayn leksikon (My lexicon), vol. 3 (Montreal, 1958); Benyomen Grobard, in Literarishe zamlungen, vol. 5 (Chicago, 1948); A. Mukdoni, in Tsukunft (New York) (July-August 1953); Yankev Glatshteyn, In tokh genumen (In essence) (New York, 1956); Glatshteyn, Mit mayne fartog-bikher (With my daybreak books) (Tel Aviv, 1963); Avrom Sutskever, in Di goldene keyt (Tel Aviv) 28 (1957); Shloyme Bikl, Shrayber fun mayn dor (Writers of my generation), vols. 1-3 (New York: Matones, 1958-1970); Arn Glants, Velt un vort (World and word) (New York, 1958), pp. 297-300; Mordekhai Ḥalamish, in Al hamishmar (Tel Aviv (May 23, 1958); Yisroel-Khayim Biletski, Masot bishvile sifrut yidish (Essays on Yiddish literature), vol. 2 (Tel Aviv: Gazit, 1963), pp. 186-94; Moyshe Gros-Tsimerman, Intimer videranand, eseyen (Intimate contrast, essays) (Tel Aviv: Peretz Publ., 1964), pp. 274-80; Nosn Fodemberg, Shafer un boyer, eseyen vegn shrayber un bikher (Creators and builders, essays on writers and books) (New York: IKUF, 1964), pp. 156-67; Yitskhok Yanasovitsh, Yitskhok Yanasovitsh, Penemer un nemen (Faces and names), vol. 1 (Buenos Aires, 1971), pp. 357-67; Dov Sadan, Heymishe ksovim, shrayber, bikher, problemen (Familiar writings, writers, books, issues), vol. 1 (Tel Aviv: Hamenorah, 1972), pp. 140-44; Froym Oyerbakh, Af der vogshol, esey (In the balance, essay), vol. 1 (Tel Aviv, 1975), pp. 312-17; Y. Shpigl, in Di goldene keyt 73 (1975); Yankev-Tsvi Shargel, Fun onheyb on, tsvishn shrayber un verk (From the beginning, among writers and works) (Tel Aviv: Yisroel-bukh, 1977), pp. 51-61.

Ruvn Goldberg

[Additional information from: Berl Kagan, comp., Leksikon fun yidish-shraybers (Biographical dictionary of Yiddish writers) (New York, 1986), col. 530.]